Партнерство Казахстана и Франции: из истории культурной дипломатии
Ключевые слова:
археография, архивные документы, Бибигуль Тулегенова, Галина Серебрякова, история Казахстана, казахстанско-французские культурно-гуманитарные связи, культурная дипломатияАннотация
Статья посвящена историко-археографическому анализу двух франкоязычных публикаций периодического издания «La Femme Soviétique» (№ 12 за 1968 г. и № 2 за 1971 г.), обнаруженных в Национальных архивах Франции и освещающих творческий путь выдающейся казахской певицы Бибигуль Тулегеновой. Исследование проведено на стыке археографии, истории казахско-французских культурных связей в рамках советско-французских дипломатических отношений. На основе критического анализа текстов показано, как франкоязычному читателю транслировался образ Б. Тулегеновой через призму культурной дипломатии. Публикация также представляет собой археографическую актуализацию источников личного происхождения, проливающих свет на некоторые аспекты культурной жизни Казахстана в ХХ веке. Документы ценны не только биографическими сведениями о Б. Тулегеновой, но и свидетельствами о развитии культурной дипломатии Казахстана. Археографическая обработка текстов включает перевод с французского языка на казахский язык, уточнение фактологических данных, в частности идентификацию упомянутых имен деятелей мирового искусства и контекстуализацию событий. Публикация направлена на расширение источниковой базы по истории культуры Казахстана и изучение казахско-французских культурно-гуманитарных связей на основе документального наследия.
Скачивания
Литература
Қазақстан Республикасы Президентінің Архиві (ҚР ПА). 5-Н қ. 1 т. 241 іс. 47-49 п.
ҚР ПА. 708 қ. 62 т. 2 іс. 49-61 п.
Францияның Ұлттық архивтері. 88AS/162, 88AS/263, 88AS/264, 88AS/265.
One Water Summit 2024 – One Water Summit: A Summit for International Cooperation on Water (3 December 2024) // https://www.diplomatie.gouv.fr/en/the-ministry-in-action/contributing-to-sustainable-balanced-globalization/addressing-the-climate-and-environmental-emergency/the-fight-against-climate-change/the-one-planet-movement/one-water-summit-a-summit-for-international-cooperation-on-water-3 (жүгінген күні: 01.09.2026).
Әлімғазинов, Шаяхмет 2025 – Әлімғазинов Қ., Шаяхмет Н. Қазақстан Республикасы Президентінің Архиві мен Франция Ұлттық архивтері арасындағы ынтымақтастық: қазіргі жағдайы мен болашағы. Жаңа Архив. 2025. Т. 4. № 4. 112-117 б.
Дипломатия Президента Токаева 2025 – Дипломатия Президента Токаева. Монография. Астана: КИСИ при Президенте РК, 2025. 398 с.
Қазақстан Президентін салтанатты қарсы алу рәсімі өтті 2024 – Қазақстан Президентін салтанатты қарсы алу рәсімі өтті. https://www.akorda.kz/kz/kazakstan-prezidentin-saltanatty-karsy-alu-rasimi-otti-5101726 (жүгінген күні: 01.09.2026).
Серкебаева 2014 – Серкебаева И. Бибигуль Тулегенова: любить, надеяться и верить. Алматы: «Атамұра», 2014. 248 с.
Франция Президенті Эмманюэль Макрон Қазақстанға ресми сапармен келді 2023 – Франция Президенті Эмманюэль Макрон Қазақстанға ресми сапармен келді. https://primeminister.kz/news/frantsiya-prezidenti-emmanyuel-makron-kazakstanga-resmi-saparmen-keldi-26111 (жүгінген күні: 01.09.2026).
Archive of the President of the Republic of Kazakhstan (AP RK). F. 5-N, Inv. 1, F. 241, P. 47-49.
AP RK. F. 708, Inv. 1, F. 62, P. 49-61.
Frantsiyanyng Ulttyq arkhivteri (National Archives of France). 88AS/162, 88AS/263, 88AS/264, 88AS/265.
Alimgazinov, Q., Shayakhmet, N. (2025) 'Qazaqstan Respublikasy Prezidentining Arkhivi men Frantsiya Ulttyq arkhivteri arasyndagy yntymaqtastyq: qazirgi zhagdaiy men bolashagy' ['Cooperation between the Archive of the President of the Republic of Kazakhstan and the National Archives of France: Current state and prospects']. Zhana Arkhiv. № 4. Pp. 112–117. (in Kazakh).
Diplomatiya Prezidenta Tokaeva. Monografiya [Diplomacy of President Tokayev: A Monograph]. Astana: KISI pri Prezidente RK, 2025. 398 p. (in Russian).
Frantsiya Prezidenti Emmanyuel' Makron Qazaqstanga resmi saparmen keldi [French President Emmanuel Macron arrived in Kazakhstan on an official visit]. Available at: https://primeminister.kz/news/frantsiya-prezidenti-emmanyuel-makron-kazakstanga-resmi-saparmen-keldi-26111 (аccessed 21.09.2026) (in Kazakh).
One Water Summit: A Summit for International Cooperation on Water (3 December 2024). Available at: https://www.diplomatie.gouv.fr/en/the-ministry-in-action/contributing-to-sustainable-balanced-globalization/addressing-the-climate-and-environmental-emergency/the-fight-against-climate-change/the-one-planet-movement/one-water-summit-a-summit-for-international-cooperation-on-water-3 (аccessed 21.09.2026) (in English).
Qazaqstan Prezidentin saltanatty qarsy alu rasimi otti [An official welcoming ceremony was held for the President of Kazakhstan]. Available at: https://www.akorda.kz/kz/kazakstan-prezidentin-saltanatty-karsy-alu-rasimi-otti-5101726 (аccessed 21.09.2026) (in Kazakh).
Serkebaeva, I. (2014) Bibigul' Tulegenova: lyubit', nadeyat'sya i verit' [Bibigul Tulegenova: To Love, to Hope, and to Believe]. Almaty: Atamura. 248 p. (in Russian).
Обсуждение
Комментариев пока нет.