Қазақстандағы қазіргі архивтану терминологиясының өзекті мәселелері
Кілт сөздер:
архивтану, құжаттар, терминдер, қазақ тілі, халықаралық стандарттар, нормативтік база, терминологиялық сөздіктерАңдатпа
Мақалада отандық архивтану саласындағы терминдер мен анықтамаларды қолдану және түсіндіру мәселелері қарастырылған. Автордың пікірінше, Қазақстандағы қазіргі архивтік терминология мәселелері шешілмеген күйінде қалып отыр. Бұл ішінара Қазақстанда құжаттану және архив ісі саласындағы нормативтік құқықтық базаны жетілдіру үдерісі жалғасып жатқандығына байланысты және соның салдарынан бірқатар терминдердің семантикалық жүктемесі бойынша нақтылау енгізілуде. Сонымен қатар, бұл халықаралық терминдердің тілдік сәйкестілігі мен олардың аударылу дұрыстығы мәселесі болып табылады. Автор методологтардың міндеті қазіргі архивтік сөздіктерді әзірлеу, қолданылатын архивтік терминология жүйесін біріздендіру екендігі туралы қорытынды жасайды. Бұл мәселені шешудің ықтимал жолдарын автор осы жарияланымда ұсынады.
Жүктеп алулар
Әдебиеттер тізімі
Автократов, 2001 – Автократов В.Н. Теоретические проблемы отечественного архивоведения. М: РГГУ, 2001.
Адельгужин, 2012 – Адельгужин А.А. Терминологические аспекты электронного документооборота и электронного архива организации // Делопроизводство в Казахстане. 2012. № 9. С. 65-69.
Адельгужин, 2012а – Адельгужин А.А. Ұйымның электрондық құжат айналымының және электрондық мұрағатының терминологиялық аспектілері // Қазақстанда іс қағаздарын жүргізу. 2012. № 9.
Алимгазинов, 2011 – Алимгазинов К.Ш. Электронные источники по современной истории Казахстана: методология и методики анализа. Алматы, 2011. 390 с.
Алимгазинов, 2022 – Алимгазинов К.Ш. Интеллектуализация архива: вызовы ХХI века // Открытому обществу – открытый архив. Сборник материалов 1-го Конгресса архивистов Казахстана с международным участием. 19-21 октября 2022 г. Алматы, 2023.
Ана тілі, 1999 – А. Байтұрсынұлы ат. Тіл білімі институтының «Тілдерді қолдану және дамытудың мемлекеттік бағдарламасындағы» ғылыми-лингвистикалық шараларды жүзеге асыру барысы // Ана тілі. 1999. № 33. 6-7 б.
Бәзілов, 2012 – Бәзілов Ж. Баспа, полиграфия және іс жүргізу терминдерінің орысша-қазақша түсіндірме сөздігі. Алматы: Мектеп, 2012.
Большая советская энциклопедия, 1972 – Большая советская энциклопедия. Издание 3-е, доп. Том 8. М., 1972. С. 403.
Бондарь, 2015 – Бондарь В.А. Эволюция терминологии в сфере управления документами в России в конце 1950-х – 2013 гг. Дисс. … к.и.н. Екатеринбург, 2015.
Бурова, 2013 – Бурова Е.М. Архивная терминология для профессионалов и исследователей России и Польши [Электронный ресурс] // Вестник РГГУ. 2013. № 4. С. 31-38. (Серия «Документалистика. Документоведение. Архивоведение»). С. 37-38.
ГОСТ, 1970 – ГОСТ 16487-70. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения. М., 1970.
ГОСТ, 1983 – ГОСТ 16487-83. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения. М., 1983.
ГОСТ, 2001 – ГОСТ Республики Казахстан СТ РК 1037-2001. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения. Астана, 2001.
Даниленко, 1977 – Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М., 1977.
Дегитаева, 1999 – Основные термины по архивному делу, документированию и управлению документацией. Сост.: Дегитаева Л., Аубакиров С., Карманова А. / Под ред. Жакыпова М. Алматы, 1999.
Делопроизводство и архивное дело, 2000 – Делопроизводство и архивное дело. Казахско-русский, русско-казахский терминологический словарь. Т. 28. Алматы, 2000.
Дүйсембекова, 2001 – Дүйсембекова Л. Іс қағаздарын қазақша жүргізу. Оқу құралы. Алматы: Ана тілі, 2001.
Ергазиева, 1992 – Ергазиева Н., Сулейменова Б. Русско-казахский словарь по делопроизводству. Алматы, 1992.
Ілиясова, 2021 – Ілиясова Г. Қазіргі азаматтық іс жүргізу заңнамасында заңдық терминологияларды қолдану мәселелері. Қарағанды: Университет Хабаршысы. 2021.
Ілиясова, 2022 – Ілиясова Г. Азаматтық құқық және азаматтық іс жүргізу құқығы бойынша заңдық терминдердің анықтамалық сөздігі. Қарағанды, 2022.
Илизаров, 1981 – Илизаров Б. Архив как элемент социальной памяти // Архивоведение на современном этапе. Сборник статей. М., 1981.
Илизаров, 1984 – Илизаров Б. Актуальные теоретические и методологические проблемы современного архивоведения. М.: МГИАИ, 1984.
Илизаров, 1985 – Илизаров Б. Роль ретроспективной социальной информации в формировании общественного сознания (в свете представлений о социальной памяти) // Вопросы философии. № 8. 1985.
Илизаров, 1987 – Илизаров Б. Прошлое как ценностная категория культуры // Советская культура. 70 лет развития. Сборник статей. М., 1987.
Источниковедение новейшей истории России, 2004 – Источниковедение новейшей истории России: теория, методология, практика. М.: РОССПЭН, 2004. С. 5.
Касымбеков, 1994 – Касымбеков М., Алимкулов К, Юсупов К. и др. Делопроизводство на двух языках. Алматы: Атамура-Казахстан, 1994.
Кәсіподақтың іс жүргізу жұмысына арналған орысша-қазақша сөздік, 1999 – Кәсіподақтың іс жүргізу жұмысына арналған орысша-қазақша сөздік. Алматы: ҚазМУ, 1999.
Ковальченко, 1982 – Ковальченко И.Д. Исторический источник в свете учения об информации (к постановке проблемы) // История СССР. 1982. № 3.
Ковальченко, 2003 – Ковальченко И.Д. Методы исторического исследования. Изд. 2-е, доп. М.: Наука, 2003.
Краткий словарь архивной терминологии, 1968 – Краткий словарь архивной терминологии. М.-Л., 1968.
Кушнерук, 2013 – Кушнерук С.П. Делопроизводство и архивное дело: развитие национальной отраслевой терминологии (на материале терминологических стандартов России) / С.П. Кушнерук, Н.А. Тюрикова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2013. № 2 (18). С. 28-32.
Кушнерук, 2015 – Кушнерук С.П., Тюрикова Н.А. Динамика терминологии и ее отражение в терминологических стандартах (предметная область «Делопроизводство и архивное дело») // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия «Языкознание». 2015. № 1 (25). С. 158-164.
Қылмыстық істер бойынша сотқа дейінгі іс жүргізудегі қолданылатын терминдер сөздігі. Қарағанды: Қазақ университеті, 2012.
Ларин, 2002 – Ларин М.В. Управление документацией в организациях. М.: Научная книга, 2002. С. 156.
Ларин, 2021 – Ларин М.В. Электронные документы: теоретические аспекты // Самарский архивист. 2021. № 2. С. 3-9.
Магидов, 1993 – Магидов В. Кинофотофонодокументы: проблемы историографии, архивоведения и источниковедения. М., 1993.
Печерских, 2006 – Печерских В.Е. О происхождении и эволюции термина «документ» // Делопроизводство в Казахстане. 2006. № 10.
Приказ, 2018 – Приказ Председателя Комитета технического регулирования и метрологии Министерства по инвестициям и развитию РК от 23.07.2018 г. № 212-од.
Русско-казахский словарь, 2007 – Русско-казахский словарь слов и словосочетаний, часто употребляемых в делопроизводстве. Алматы: Департамент внутренней политики Акимата г. Алматы, 2007.
Русско-казахский толковый словарь, 2007 – Русско-казахский толковый словарь. Делопроизводство: А-Я. Павлодар, 2007.
Сариева, 1999 – Сариева Р. Мұрағаттық терминдер сөздігі жасалуда // Ана тілі. 1999. 23 қырқұйек.
Сборник аналитических материалов, 2023 – Актуальные направления научно-исследовательской деятельности Архива Президента Республики Казахстан на современном этапе. Сборник аналитических материалов. Караганда, 2023. С. 18-27, 34, 48.
Словарь современной архивной терминологии социалистических стран, 1985 – Словарь современной архивной терминологии социалистических стран. Вып. 1. М., 1985.
Словарь современной архивной терминологии социалистических стран, 1988 – Словарь современной архивной терминологии социалистических стран. Вып. 2. М., 1988.
Словарь-справочник общественно-политических терминов, 1992 – Словарь-справочник общественно-политических терминов и наименований, ведения делопроизводства и правильного знания документов на казахском языке. Алматы: Казахстан, 1992.
Советский энциклопедический словарь, 1989 – Советский энциклопедический словарь. М. 1989.
Суровцева, 2018 – Суровцева Н.Г. Электронный документ как объект документоведения: историографический обзор // Самарский научный вестник. 2018. Т. 7. № 4. С. 277-285.
Суровцева, 2022 – Суровцева Н.Г. Классификация документов как теоретическая проблема в делопроизводстве и архивном деле // Вестник архивиста. 2022. № 3. С. 756-771.
Тюрикова, 2013 – Тюрикова Н.А. Экстра- и интралингвистические причины изменений в терминологии // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2013. № 1 (17). С. 126-129.
Тюрикова, 2016 – Тюрикова Н.А. Особенности представления терминологии предметной области «Делопроизводство и архивное дело» в лексикографических источниках // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия «Языкознание». 2016. № 1 (30). С. 87-95.
Ханпира, 1979 – Ханпира Э., Рудельсон К., Елпатьевский А. Некоторые вопросы архивоведческого терминоведения // Советские архивы. 1979. № 5. С. 7.
Хорхордина, 2002 – Хорхордина Т.И. К 80-летию В.Н. Автократова // Вестник архивиста. 2002. № 6. С. 283-290.
Храмцовская Н. [Электронный ресурс] URL: https://rusrim.blogspot.ru/ (дата обращения: 10.11.2024).
Ысқақ, 2006 – Ысқақ А. Казахско-русский терминологический толковый словарь. Алматы, 2006.
Юмашева, 2024 – Юмашева Ю.Ю. Источниковедение информационной эпохи: монография. М.: ДиректМедиа, 2024.
Boonstra, 2006 – Boonstra O., Breure L., Doorn P. Past, present and future of historical information science. 2006.
Duranti, 2015 – Duranti L., Franks P. Encyclopedia of Archival Science. 2015.
Hider, 2007 – Hider P. Informaon access // Libraries in the Twenty-First Century. 2007. 145-164 p.
Kriesberg, 2015 – Kriesberg А. The Changing Landscape of Digital Access: Public- Private Partnerships in US State and Territorial Archives. 2015.
Pearce-Moses, 2005 – Pearce-Moses R. A Glossary of Archival and Records Terminology. Chicago, 2005.
Pearce-Moses, 2005а – Pearce-Moses R. A Glossary of Archival and Records Terminology. Chicago, 2005. 127 p.
Avtokratov, 2001 – Avtokratov V. Teoreticheskie problemy otechestvennogo arhivovedenija. M: RGGU, 2001. (in Russian)
Adel’guzhin, 2012a – Adel’guzhin A. Terminologicheskie aspekty jelektronnogo dokumentooborota i jelektronnogo arhiva organizacii // Spravochnik rukovoditelja doshkol’noj organizacii. 2012. № 9. (in Russian)
Adel’guzhin, 2012b – Adel’guzhin A. Ujymnyn jelektrondyq quzhat ajnalymynyn zhane jelektrondyq muragatynyn terminologijalyq aspektіlerі // Qazaqstanda іs qagazdaryn zhүrgіzu. 2012. № 9. (in Kazakh)
Alimgazinov, 2011 – Alimgazinov K.Sh. Jelektronnye istochniki po sovremennoj istorii Kazahstana: metodologija i metodiki analiza. Almaty, 2011. (in Russian)
Alimgazinov, 2022 – Alimgazinov K.Sh. Intellektualizacija arhiva: vyzovy HHI veka // Otkrytomu obshhestvu – otkrytyj arhiv. Sbornik materialov 1-go Kongressa arhivistov Kazahstana s mezhdunarodnym uchastiem. 19-21 oktjabrja 2022 goda, Almaty. Almaty, 2023. (in Russian)
Ana tіlі, 1999 – A. Bajtursynuly at. Tіl bіlіmі institutynyn «Tіlderdі qoldanu zhane damytudyn memlekettіk bagdarlamasyndagy» gylymi-lingvistikalyq sharalardy zhuzege asyru barysy // Ana tіlі. 1999. № 33. 6-7 b. (in Kazakh)
Bazіlov, 2012 – Bazіlov Zh. Baspa, poligrafija zhane іs zhurgіzu terminderіnіn oryssha-qazaqsha tusіndіrme sozdіgі. Almaty: Mektep, 2012. (in Kazakh)
Bol’shaja sovetskaja jenciklopedija, 1972 – Bol’shaja sovetskaja jenciklopedija. Izdanie 3-e, dop. Tom 8. M., 1972. S. 403. (in Russian)
Bondar’. 2015 – Bondar’ V.A. Jevoljucija terminologii v sfere upravlenija dokumentami v Rossii v konce 1950-h – 2013 gg. Diss. … k.i.n. Ekaterinburg, 2015. (in Russian)
Burova, 2013 – Burova E.M. Arhivnaja terminologija dlja professionalov i issledovatelej Rossii i Pol’shi [Jelektronnyj resurs] // Vestnik RGGU. 2013. № 4. S. 31-38. (Serija «Dokumentalistika. Dokumentovedenie. Arhivovedenie»). S. 37-38. (in Russian)
GOST, 1970 – GOST 16487-70. Deloproizvodstvo i arhivnoe delo. Terminy i opredelenija. M., 1970. (in Russian)
GOST, 1983 – GOST 16487-83. Deloproizvodstvo i arhivnoe delo. Terminy i opredelenija. M., 1983. (in Russian)
GOST, 2001 – GOST Respubliki Kazahstan ST RK 1037-2001. Deloproizvodstvo i arhivnoe delo. Terminy i opredelenija. Astana, 2001. (in Russian)
Danilenko, 1977 – Danilenko V.P. Russkaja terminologija. Opyt lingvisticheskogo opisanija. M., 1977. S. 52. (in Russian)
Deloproizvodstvo i arhivnoe delo. Kazahsko-russkij, russko-kazahskij terminologicheskij slovar’. Almaty, 2000. (in Russian / in Kazakh)
Dujsembekova, 2001 – Dujsembekova L. Іs qagazdaryn qazaqsha zhurgіzu. Oqu quraly. Almaty: Ana tіlі, 2001. (in Kazakh)
Ergazieva, 1992 – Ergazieva N., Sulejmenova B. Russko-kazahskij slovar’ po deloproizvodstvu. Almaty, 1992. (in Russian / in Kazakh)
Іlijasova, 2021 – Іlijasova G. Qazіrgі azamattyq іs zhүrgіzu zannamasynda zandyq terminologijalardy qoldanu maselelerі. Qaragandy: Universitet Habarshysy. 2021. (in Kazakh)
Іlijasova, 2022 – Іlijasova G. Azamattyq quqyq zhane azamattyq іs zhurgіzy quqygy bojynsha zandyq terminderdіn anyqtamalyq sozdіgі. Qaragandy, 2022. (in Kazakh)
Ilizarov, 1981 – Ilizarov B. Arhiv kak jelement social’noj pamjati // Arhivovedenie na sovremennom jetape. Sbornik statej. M., 1981. (in Russian)
Ilizarov, 1984 – Ilizarov B. Aktual’nye teoreticheskie i metodologicheskie problemy sovremennogo arhivovedenija. M.: MGIAI, 1984. (in Russian)
Ilizarov, 1985 – Ilizarov B. Rol’ retrospektivnoj social’noj informacii v formirovanii obshhestvennogo soznanija (v svete predstavlenij o social’noj pamjati) // Voprosy filosofii. № 8. 1985. (in Russian)
Ilizarov, 1987 – Ilizarov B. Proshloe kak cennostnaja kategorija kul’tury // Sovetskaja kul’tura. 70 let razvitija. Sbornik statej. M., 1987. (in Russian)
Istochnikovedenie novejshej istorii Rossii, 2004 – Istochnikovedenie novejshej istorii Rossii: teorija, metodologija, praktika. M.: ROSSPJeN, 2004. S. 5. (in Russian)
Kasymbekov, 1994 – Kasymbekov M., Alimkulov K, Jusupov K. i dr. Deloproizvodstvo na dvuh jazykah. Almaty: Atamura-Kazahstan, 1994. (in Russian)
Kәsіpodaқtyң іs zhүrgіzu zhұmysyna arnalғan oryssha-қazaқsha sөzdіk, 1999 – Kәsіpodaқtyң іs zhүrgіzu zhұmysyna arnalғan oryssha-қazaқsha sөzdіk. Almaty: ҚazMU, 1999. (in Kazakh)
Koval’chenko, 1982 – Koval’chenko I.D. Istoricheskij istochnik v svete uchenija ob informacii (k postanovke problemy) // Istorija SSSR, 1982, № 3. (in Russian)
Koval’chenko, 2003 – Koval’chenko I.D. Metody istoricheskogo issledovanija. Izd. 2-e, dop. M.: Nauka, 2003. (in Russian)
Kratkij slovar’ arhivnoj terminologii, 1968 – Kratkij slovar’ arhivnoj terminologii. M.-L., 1968. (in Russian)
Kushneruk, 2013 – Kushneruk S.P. Deloproizvodstvo i arhivnoe delo: razvitie nacional’noj otraslevoj terminologii (na materiale terminologicheskih standartov Rossii) / S.P. Kushneruk, N.A. Tjurikova // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanie. 2013. № 2 (18) S. 28-32. (in Russian)
Kushneruk, 2015 – Kushneruk S.P., Tjurikova N.A. Dinamika terminologii i ee otrazhenie v terminologicheskih standartah (predmetnaja oblast’ «Deloproizvodstvo i arhivnoe delo») // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija «Jazykoznanie». 2015. № 1 (25). S. 158-164. (in Russian)
Qylmystyq іster bojynsha sotqa dejіngі іs zhurgіzudegі qoldanylatyn terminder sozdіgі. Qaragandy: Qazaq universitetі, 2012. (in Kazakh)
Larin, 2002 – Larin M.V. Upravlenie dokumentaciej v organizacijah. M.: Nauchnaja kniga, 2002. S. 156. (in Russian)
Larin, 2021 – Larin M.V. Jelektronnye dokumenty: teoreticheskie aspekty // Samarskij arhivist. 2021. № 2. S. 3-9. (in Russian)
Magidov, 1993 – Magidov V. Kinofotofonodokumenty: problemy istoriografii, arhivovedenija i istochnikovedenija. M., 1993. (in Russian)
Degitaeva, 1999 – Osnovnye terminy po arhivnomu delu, dokumentirovaniju i upravleniju dokumentaciej. Sost.: Degitaeva L., Aubakirov S., Karmanova A. / Pod red. Zhakypova M. Almaty, 1999. (in Russian)
Pecherskih, 2006 – Pecherskih V.E. O proishozhdenii i jevoljucii termina «dokument» // Deloproizvodstvo v Kazahstane. 2006. № 10. (in Russian)
Prikaz, 2018 – Prikaz Predsedatelja Komiteta tehnicheskogo regulirovanija i metrologii Ministerstva po investicijam i razvitiju RK ot 23.07.2018 g. № 212-od. (in Russian)
Russko-kazahskij slovar’, 2007 – Russko-kazahskij slovar’ slov i slovosochetanij, chasto upotrebljaemyh v deloproizvodstve. Almaty: Departament vnutrennej politiki Akimata g. Almaty, 2007. (in Russian / in Kazakh)
Russko-kazahskij tolkovyj slovar’, 2007 – Russko-kazahskij tolkovyj slovar’. Deloproizvodstvo: A-Ja. Pavlodar, 2007. (in Russian / in Kazakh)
Sarieva, 1999 – Sarieva R. Muragattyq terminder sozdіgі zhasaluda // Ana tіlі. 1999. 23 qyrqujek. (in Kazakh)
Sbornik analiticheskih materialov, 2023 – Aktual’nye napravlenija nauchno-issledovatel’skoj dejatel’nosti Arhiva Prezidenta Respubliki Kazahstan na sovremennom jetape. Sbornik analiticheskih materialov. Karaganda, 2023. S. 18-27, 34, 48. (in Russian)
Slovar’ sovremennoj arhivnoj terminologii socialisticheskih stran, 1985 – Slovar’ sovremennoj arhivnoj terminologii socialisticheskih stran. Vyp. 1. M., 1985. (in Russian)
Slovar’ sovremennoj arhivnoj terminologii socialisticheskih stran, 1988 – Slovar’ sovremennoj arhivnoj terminologii socialisticheskih stran. Vyp. 2. M., 1988. (in Russian)
Slovar’-spravochnik obshhestvenno-politicheskih terminov, 1992 – Slovar’-spravochnik obshhestvenno-politicheskih terminov i naimenovanij, vedenija deloproizvodstva i pravil’nogo znanija dokumentov na kazahskom jazyke. Almaty: Kazahstan, 1992. (in Russian)
Sovetskij jenciklopedicheskij slovar’, 1989 – Sovetskij jenciklopedicheskij slovar’. M. 1989. (in Russian)
Surovceva, 2018 – Surovceva N.G. Jelektronnyj dokument kak ob’ekt dokumentovedenija: istoriograficheskij obzor // Samarskij nauchnyj vestnik. 2018. T. 7. № 4. S. 277-285. (in Russian)
Surovceva, 2022 – Surovceva N.G. Klassifikacija dokumentov kak teoreticheskaja problema v deloproizvodstve i arhivnom dele // Vestnik arhivista. 2022. № 3. S. 756-771. (in Russian)
Tjurikova, 2013 – Tjurikova N.A. Jekstra- i intralingvisticheskie prichiny izmenenij v terminologii / N. A. Tjurikova // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanie. 2013. № 1 (17). S. 126-129. (in Russian)
Tjurikova, 2016 – Tjurikova N.A. Osobennosti predstavlenija terminologii predmetnoj oblasti «Deloproizvodstvo i arhivnoe delo» v leksikograficheskih istochnikah // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija «Jazykoznanie». 2016. № 1 (30). S. 87-95. (in Russian)
Hanpira, 1979 – Hanpira Je., Rudel’son K., Elpat’evskij A. Nekotorye voprosy arhivovedcheskogo terminovedenija // Sovetskie arhivy. 1979. № 5. S. 7. (in Russian)
Horhordina, 2002 – Horhordina T.I. K 80-letiju V.N. Avtokratova // Vestnik arhivista. 2002. № 6. S. 283-290. (in Russian)
Hramcovskaja N. [Jelektronnyj resurs] URL: https://rusrim.blogspot.ru/ (data obrashhenija: 10.11.2024). (in Russian)
Ysқaқ, 2006 – Ysқaқ A. Kazahsko-russkij terminologicheskij tolkovyj slovar’. Almaty, 2006. (in Kazakh / in Russian)
Jumasheva, 2024 – Jumasheva Ju.Ju. Istochnikovedenie informacionnoj jepohi: monografija. M.: DirektMedia, 2024. (in Russian)
Boonstra, 2006 – Boonstra O., Breure L., Doorn P. Past, present and future of historical information science. 2006. (in English)
Duranti, 2015 – Duranti L., Franks P. Encyclopedia of Archival Science. 2015. (in English)
Hider, 2007 – Hider P. Informaon access // Libraries in the Twenty-First Century. 2007. 145-164 p.
Kriesberg, 2015 – Kriesberg А. The Changing Landscape of Digital Access: Public- Private Partnerships in US State and Territorial Archives. 2015. (in English)
Pearce-Moses, 2005 – Pearce-Moses R. A Glossary of Archival and Records Terminology. Chicago, 2005. (in English)
Pearce-Moses, 2005а – Pearce-Moses R. A Glossary of Archival and Records Terminology. Chicago, 2005. 127 p. (in English)
Талқылау
Әзірге пікір жоқ.