Актуальные вопросы современной терминологии архивного дела в Казахстане
Ключевые слова:
архивоведение, документы, термины, казахский язык, международные стандарты, нормативная база, терминологические словариАннотация
В статье затронуты актуальные вопросы, связанные с использованием и интерпретацией терминов и определений в отечественном архивоведении. По мнению автора, вопросы современной архивной терминологии в Казахстане были и остаются неразрешенными. Отчасти это связано с тем, что процесс совершенствования нормативной правовой базы в сфере документоведения и архивного дела в Казахстане продолжается, и, как следствие, вносятся уточнения по смысловой нагрузке ряда терминов. Вместе с тем, это также вопрос и языковой привязки ряда международных терминов и корректности их перевода. Автор делает вывод о том, что задачей методологов должна стать подготовка современных архивных словарей, унификация используемой архивной терминосистемы. Возможные пути решения этого предложены автором в настоящей публикации.
Скачивания
Литература
Автократов, 2001 – Автократов В.Н. Теоретические проблемы отечественного архивоведения. М: РГГУ, 2001.
Адельгужин, 2012 – Адельгужин А.А. Терминологические аспекты электронного документооборота и электронного архива организации // Делопроизводство в Казахстане. 2012. № 9. С. 65-69.
Адельгужин, 2012а – Адельгужин А.А. Ұйымның электрондық құжат айналымының және электрондық мұрағатының терминологиялық аспектілері // Қазақстанда іс қағаздарын жүргізу. 2012. № 9.
Алимгазинов, 2011 – Алимгазинов К.Ш. Электронные источники по современной истории Казахстана: методология и методики анализа. Алматы, 2011. 390 с.
Алимгазинов, 2022 – Алимгазинов К.Ш. Интеллектуализация архива: вызовы ХХI века // Открытому обществу – открытый архив. Сборник материалов 1-го Конгресса архивистов Казахстана с международным участием. 19-21 октября 2022 г. Алматы, 2023.
Ана тілі, 1999 – А. Байтұрсынұлы ат. Тіл білімі институтының «Тілдерді қолдану және дамытудың мемлекеттік бағдарламасындағы» ғылыми-лингвистикалық шараларды жүзеге асыру барысы // Ана тілі. 1999. № 33. 6-7 б.
Бәзілов, 2012 – Бәзілов Ж. Баспа, полиграфия және іс жүргізу терминдерінің орысша-қазақша түсіндірме сөздігі. Алматы: Мектеп, 2012.
Большая советская энциклопедия, 1972 – Большая советская энциклопедия. Издание 3-е, доп. Том 8. М., 1972. С. 403.
Бондарь, 2015 – Бондарь В.А. Эволюция терминологии в сфере управления документами в России в конце 1950-х – 2013 гг. Дисс. … к.и.н. Екатеринбург, 2015.
Бурова, 2013 – Бурова Е.М. Архивная терминология для профессионалов и исследователей России и Польши [Электронный ресурс] // Вестник РГГУ. 2013. № 4. С. 31-38. (Серия «Документалистика. Документоведение. Архивоведение»). С. 37-38.
ГОСТ, 1970 – ГОСТ 16487-70. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения. М., 1970.
ГОСТ, 1983 – ГОСТ 16487-83. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения. М., 1983.
ГОСТ, 2001 – ГОСТ Республики Казахстан СТ РК 1037-2001. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения. Астана, 2001.
Даниленко, 1977 – Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М., 1977.
Дегитаева, 1999 – Основные термины по архивному делу, документированию и управлению документацией. Сост.: Дегитаева Л., Аубакиров С., Карманова А. / Под ред. Жакыпова М. Алматы, 1999.
Делопроизводство и архивное дело, 2000 – Делопроизводство и архивное дело. Казахско-русский, русско-казахский терминологический словарь. Т. 28. Алматы, 2000.
Дүйсембекова, 2001 – Дүйсембекова Л. Іс қағаздарын қазақша жүргізу. Оқу құралы. Алматы: Ана тілі, 2001.
Ергазиева, 1992 – Ергазиева Н., Сулейменова Б. Русско-казахский словарь по делопроизводству. Алматы, 1992.
Ілиясова, 2021 – Ілиясова Г. Қазіргі азаматтық іс жүргізу заңнамасында заңдық терминологияларды қолдану мәселелері. Қарағанды: Университет Хабаршысы. 2021.
Ілиясова, 2022 – Ілиясова Г. Азаматтық құқық және азаматтық іс жүргізу құқығы бойынша заңдық терминдердің анықтамалық сөздігі. Қарағанды, 2022.
Илизаров, 1981 – Илизаров Б. Архив как элемент социальной памяти // Архивоведение на современном этапе. Сборник статей. М., 1981.
Илизаров, 1984 – Илизаров Б. Актуальные теоретические и методологические проблемы современного архивоведения. М.: МГИАИ, 1984.
Илизаров, 1985 – Илизаров Б. Роль ретроспективной социальной информации в формировании общественного сознания (в свете представлений о социальной памяти) // Вопросы философии. № 8. 1985.
Илизаров, 1987 – Илизаров Б. Прошлое как ценностная категория культуры // Советская культура. 70 лет развития. Сборник статей. М., 1987.
Источниковедение новейшей истории России, 2004 – Источниковедение новейшей истории России: теория, методология, практика. М.: РОССПЭН, 2004. С. 5.
Касымбеков, 1994 – Касымбеков М., Алимкулов К, Юсупов К. и др. Делопроизводство на двух языках. Алматы: Атамура-Казахстан, 1994.
Кәсіподақтың іс жүргізу жұмысына арналған орысша-қазақша сөздік, 1999 – Кәсіподақтың іс жүргізу жұмысына арналған орысша-қазақша сөздік. Алматы: ҚазМУ, 1999.
Ковальченко, 1982 – Ковальченко И.Д. Исторический источник в свете учения об информации (к постановке проблемы) // История СССР. 1982. № 3.
Ковальченко, 2003 – Ковальченко И.Д. Методы исторического исследования. Изд. 2-е, доп. М.: Наука, 2003.
Краткий словарь архивной терминологии, 1968 – Краткий словарь архивной терминологии. М.-Л., 1968.
Кушнерук, 2013 – Кушнерук С.П. Делопроизводство и архивное дело: развитие национальной отраслевой терминологии (на материале терминологических стандартов России) / С.П. Кушнерук, Н.А. Тюрикова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2013. № 2 (18). С. 28-32.
Кушнерук, 2015 – Кушнерук С.П., Тюрикова Н.А. Динамика терминологии и ее отражение в терминологических стандартах (предметная область «Делопроизводство и архивное дело») // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия «Языкознание». 2015. № 1 (25). С. 158-164.
Қылмыстық істер бойынша сотқа дейінгі іс жүргізудегі қолданылатын терминдер сөздігі. Қарағанды: Қазақ университеті, 2012.
Ларин, 2002 – Ларин М.В. Управление документацией в организациях. М.: Научная книга, 2002. С. 156.
Ларин, 2021 – Ларин М.В. Электронные документы: теоретические аспекты // Самарский архивист. 2021. № 2. С. 3-9.
Магидов, 1993 – Магидов В. Кинофотофонодокументы: проблемы историографии, архивоведения и источниковедения. М., 1993.
Печерских, 2006 – Печерских В.Е. О происхождении и эволюции термина «документ» // Делопроизводство в Казахстане. 2006. № 10.
Приказ, 2018 – Приказ Председателя Комитета технического регулирования и метрологии Министерства по инвестициям и развитию РК от 23.07.2018 г. № 212-од.
Русско-казахский словарь, 2007 – Русско-казахский словарь слов и словосочетаний, часто употребляемых в делопроизводстве. Алматы: Департамент внутренней политики Акимата г. Алматы, 2007.
Русско-казахский толковый словарь, 2007 – Русско-казахский толковый словарь. Делопроизводство: А-Я. Павлодар, 2007.
Сариева, 1999 – Сариева Р. Мұрағаттық терминдер сөздігі жасалуда // Ана тілі. 1999. 23 қырқұйек.
Сборник аналитических материалов, 2023 – Актуальные направления научно-исследовательской деятельности Архива Президента Республики Казахстан на современном этапе. Сборник аналитических материалов. Караганда, 2023. С. 18-27, 34, 48.
Словарь современной архивной терминологии социалистических стран, 1985 – Словарь современной архивной терминологии социалистических стран. Вып. 1. М., 1985.
Словарь современной архивной терминологии социалистических стран, 1988 – Словарь современной архивной терминологии социалистических стран. Вып. 2. М., 1988.
Словарь-справочник общественно-политических терминов, 1992 – Словарь-справочник общественно-политических терминов и наименований, ведения делопроизводства и правильного знания документов на казахском языке. Алматы: Казахстан, 1992.
Советский энциклопедический словарь, 1989 – Советский энциклопедический словарь. М. 1989.
Суровцева, 2018 – Суровцева Н.Г. Электронный документ как объект документоведения: историографический обзор // Самарский научный вестник. 2018. Т. 7. № 4. С. 277-285.
Суровцева, 2022 – Суровцева Н.Г. Классификация документов как теоретическая проблема в делопроизводстве и архивном деле // Вестник архивиста. 2022. № 3. С. 756-771.
Тюрикова, 2013 – Тюрикова Н.А. Экстра- и интралингвистические причины изменений в терминологии // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2013. № 1 (17). С. 126-129.
Тюрикова, 2016 – Тюрикова Н.А. Особенности представления терминологии предметной области «Делопроизводство и архивное дело» в лексикографических источниках // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия «Языкознание». 2016. № 1 (30). С. 87-95.
Ханпира, 1979 – Ханпира Э., Рудельсон К., Елпатьевский А. Некоторые вопросы архивоведческого терминоведения // Советские архивы. 1979. № 5. С. 7.
Хорхордина, 2002 – Хорхордина Т.И. К 80-летию В.Н. Автократова // Вестник архивиста. 2002. № 6. С. 283-290.
Храмцовская Н. [Электронный ресурс] URL: https://rusrim.blogspot.ru/ (дата обращения: 10.11.2024).
Ысқақ, 2006 – Ысқақ А. Казахско-русский терминологический толковый словарь. Алматы, 2006.
Юмашева, 2024 – Юмашева Ю.Ю. Источниковедение информационной эпохи: монография. М.: ДиректМедиа, 2024.
Boonstra, 2006 – Boonstra O., Breure L., Doorn P. Past, present and future of historical information science. 2006.
Duranti, 2015 – Duranti L., Franks P. Encyclopedia of Archival Science. 2015.
Hider, 2007 – Hider P. Informaon access // Libraries in the Twenty-First Century. 2007. 145-164 p.
Kriesberg, 2015 – Kriesberg А. The Changing Landscape of Digital Access: Public- Private Partnerships in US State and Territorial Archives. 2015.
Pearce-Moses, 2005 – Pearce-Moses R. A Glossary of Archival and Records Terminology. Chicago, 2005.
Pearce-Moses, 2005а – Pearce-Moses R. A Glossary of Archival and Records Terminology. Chicago, 2005. 127 p.
Avtokratov, 2001 – Avtokratov V. Teoreticheskie problemy otechestvennogo arhivovedenija. M: RGGU, 2001. (in Russian)
Adel’guzhin, 2012a – Adel’guzhin A. Terminologicheskie aspekty jelektronnogo dokumentooborota i jelektronnogo arhiva organizacii // Spravochnik rukovoditelja doshkol’noj organizacii. 2012. № 9. (in Russian)
Adel’guzhin, 2012b – Adel’guzhin A. Ujymnyn jelektrondyq quzhat ajnalymynyn zhane jelektrondyq muragatynyn terminologijalyq aspektіlerі // Qazaqstanda іs qagazdaryn zhүrgіzu. 2012. № 9. (in Kazakh)
Alimgazinov, 2011 – Alimgazinov K.Sh. Jelektronnye istochniki po sovremennoj istorii Kazahstana: metodologija i metodiki analiza. Almaty, 2011. (in Russian)
Alimgazinov, 2022 – Alimgazinov K.Sh. Intellektualizacija arhiva: vyzovy HHI veka // Otkrytomu obshhestvu – otkrytyj arhiv. Sbornik materialov 1-go Kongressa arhivistov Kazahstana s mezhdunarodnym uchastiem. 19-21 oktjabrja 2022 goda, Almaty. Almaty, 2023. (in Russian)
Ana tіlі, 1999 – A. Bajtursynuly at. Tіl bіlіmі institutynyn «Tіlderdі qoldanu zhane damytudyn memlekettіk bagdarlamasyndagy» gylymi-lingvistikalyq sharalardy zhuzege asyru barysy // Ana tіlі. 1999. № 33. 6-7 b. (in Kazakh)
Bazіlov, 2012 – Bazіlov Zh. Baspa, poligrafija zhane іs zhurgіzu terminderіnіn oryssha-qazaqsha tusіndіrme sozdіgі. Almaty: Mektep, 2012. (in Kazakh)
Bol’shaja sovetskaja jenciklopedija, 1972 – Bol’shaja sovetskaja jenciklopedija. Izdanie 3-e, dop. Tom 8. M., 1972. S. 403. (in Russian)
Bondar’. 2015 – Bondar’ V.A. Jevoljucija terminologii v sfere upravlenija dokumentami v Rossii v konce 1950-h – 2013 gg. Diss. … k.i.n. Ekaterinburg, 2015. (in Russian)
Burova, 2013 – Burova E.M. Arhivnaja terminologija dlja professionalov i issledovatelej Rossii i Pol’shi [Jelektronnyj resurs] // Vestnik RGGU. 2013. № 4. S. 31-38. (Serija «Dokumentalistika. Dokumentovedenie. Arhivovedenie»). S. 37-38. (in Russian)
GOST, 1970 – GOST 16487-70. Deloproizvodstvo i arhivnoe delo. Terminy i opredelenija. M., 1970. (in Russian)
GOST, 1983 – GOST 16487-83. Deloproizvodstvo i arhivnoe delo. Terminy i opredelenija. M., 1983. (in Russian)
GOST, 2001 – GOST Respubliki Kazahstan ST RK 1037-2001. Deloproizvodstvo i arhivnoe delo. Terminy i opredelenija. Astana, 2001. (in Russian)
Danilenko, 1977 – Danilenko V.P. Russkaja terminologija. Opyt lingvisticheskogo opisanija. M., 1977. S. 52. (in Russian)
Deloproizvodstvo i arhivnoe delo. Kazahsko-russkij, russko-kazahskij terminologicheskij slovar’. Almaty, 2000. (in Russian / in Kazakh)
Dujsembekova, 2001 – Dujsembekova L. Іs qagazdaryn qazaqsha zhurgіzu. Oqu quraly. Almaty: Ana tіlі, 2001. (in Kazakh)
Ergazieva, 1992 – Ergazieva N., Sulejmenova B. Russko-kazahskij slovar’ po deloproizvodstvu. Almaty, 1992. (in Russian / in Kazakh)
Іlijasova, 2021 – Іlijasova G. Qazіrgі azamattyq іs zhүrgіzu zannamasynda zandyq terminologijalardy qoldanu maselelerі. Qaragandy: Universitet Habarshysy. 2021. (in Kazakh)
Іlijasova, 2022 – Іlijasova G. Azamattyq quqyq zhane azamattyq іs zhurgіzy quqygy bojynsha zandyq terminderdіn anyqtamalyq sozdіgі. Qaragandy, 2022. (in Kazakh)
Ilizarov, 1981 – Ilizarov B. Arhiv kak jelement social’noj pamjati // Arhivovedenie na sovremennom jetape. Sbornik statej. M., 1981. (in Russian)
Ilizarov, 1984 – Ilizarov B. Aktual’nye teoreticheskie i metodologicheskie problemy sovremennogo arhivovedenija. M.: MGIAI, 1984. (in Russian)
Ilizarov, 1985 – Ilizarov B. Rol’ retrospektivnoj social’noj informacii v formirovanii obshhestvennogo soznanija (v svete predstavlenij o social’noj pamjati) // Voprosy filosofii. № 8. 1985. (in Russian)
Ilizarov, 1987 – Ilizarov B. Proshloe kak cennostnaja kategorija kul’tury // Sovetskaja kul’tura. 70 let razvitija. Sbornik statej. M., 1987. (in Russian)
Istochnikovedenie novejshej istorii Rossii, 2004 – Istochnikovedenie novejshej istorii Rossii: teorija, metodologija, praktika. M.: ROSSPJeN, 2004. S. 5. (in Russian)
Kasymbekov, 1994 – Kasymbekov M., Alimkulov K, Jusupov K. i dr. Deloproizvodstvo na dvuh jazykah. Almaty: Atamura-Kazahstan, 1994. (in Russian)
Kәsіpodaқtyң іs zhүrgіzu zhұmysyna arnalғan oryssha-қazaқsha sөzdіk, 1999 – Kәsіpodaқtyң іs zhүrgіzu zhұmysyna arnalғan oryssha-қazaқsha sөzdіk. Almaty: ҚazMU, 1999. (in Kazakh)
Koval’chenko, 1982 – Koval’chenko I.D. Istoricheskij istochnik v svete uchenija ob informacii (k postanovke problemy) // Istorija SSSR, 1982, № 3. (in Russian)
Koval’chenko, 2003 – Koval’chenko I.D. Metody istoricheskogo issledovanija. Izd. 2-e, dop. M.: Nauka, 2003. (in Russian)
Kratkij slovar’ arhivnoj terminologii, 1968 – Kratkij slovar’ arhivnoj terminologii. M.-L., 1968. (in Russian)
Kushneruk, 2013 – Kushneruk S.P. Deloproizvodstvo i arhivnoe delo: razvitie nacional’noj otraslevoj terminologii (na materiale terminologicheskih standartov Rossii) / S.P. Kushneruk, N.A. Tjurikova // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanie. 2013. № 2 (18) S. 28-32. (in Russian)
Kushneruk, 2015 – Kushneruk S.P., Tjurikova N.A. Dinamika terminologii i ee otrazhenie v terminologicheskih standartah (predmetnaja oblast’ «Deloproizvodstvo i arhivnoe delo») // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija «Jazykoznanie». 2015. № 1 (25). S. 158-164. (in Russian)
Qylmystyq іster bojynsha sotqa dejіngі іs zhurgіzudegі qoldanylatyn terminder sozdіgі. Qaragandy: Qazaq universitetі, 2012. (in Kazakh)
Larin, 2002 – Larin M.V. Upravlenie dokumentaciej v organizacijah. M.: Nauchnaja kniga, 2002. S. 156. (in Russian)
Larin, 2021 – Larin M.V. Jelektronnye dokumenty: teoreticheskie aspekty // Samarskij arhivist. 2021. № 2. S. 3-9. (in Russian)
Magidov, 1993 – Magidov V. Kinofotofonodokumenty: problemy istoriografii, arhivovedenija i istochnikovedenija. M., 1993. (in Russian)
Degitaeva, 1999 – Osnovnye terminy po arhivnomu delu, dokumentirovaniju i upravleniju dokumentaciej. Sost.: Degitaeva L., Aubakirov S., Karmanova A. / Pod red. Zhakypova M. Almaty, 1999. (in Russian)
Pecherskih, 2006 – Pecherskih V.E. O proishozhdenii i jevoljucii termina «dokument» // Deloproizvodstvo v Kazahstane. 2006. № 10. (in Russian)
Prikaz, 2018 – Prikaz Predsedatelja Komiteta tehnicheskogo regulirovanija i metrologii Ministerstva po investicijam i razvitiju RK ot 23.07.2018 g. № 212-od. (in Russian)
Russko-kazahskij slovar’, 2007 – Russko-kazahskij slovar’ slov i slovosochetanij, chasto upotrebljaemyh v deloproizvodstve. Almaty: Departament vnutrennej politiki Akimata g. Almaty, 2007. (in Russian / in Kazakh)
Russko-kazahskij tolkovyj slovar’, 2007 – Russko-kazahskij tolkovyj slovar’. Deloproizvodstvo: A-Ja. Pavlodar, 2007. (in Russian / in Kazakh)
Sarieva, 1999 – Sarieva R. Muragattyq terminder sozdіgі zhasaluda // Ana tіlі. 1999. 23 qyrqujek. (in Kazakh)
Sbornik analiticheskih materialov, 2023 – Aktual’nye napravlenija nauchno-issledovatel’skoj dejatel’nosti Arhiva Prezidenta Respubliki Kazahstan na sovremennom jetape. Sbornik analiticheskih materialov. Karaganda, 2023. S. 18-27, 34, 48. (in Russian)
Slovar’ sovremennoj arhivnoj terminologii socialisticheskih stran, 1985 – Slovar’ sovremennoj arhivnoj terminologii socialisticheskih stran. Vyp. 1. M., 1985. (in Russian)
Slovar’ sovremennoj arhivnoj terminologii socialisticheskih stran, 1988 – Slovar’ sovremennoj arhivnoj terminologii socialisticheskih stran. Vyp. 2. M., 1988. (in Russian)
Slovar’-spravochnik obshhestvenno-politicheskih terminov, 1992 – Slovar’-spravochnik obshhestvenno-politicheskih terminov i naimenovanij, vedenija deloproizvodstva i pravil’nogo znanija dokumentov na kazahskom jazyke. Almaty: Kazahstan, 1992. (in Russian)
Sovetskij jenciklopedicheskij slovar’, 1989 – Sovetskij jenciklopedicheskij slovar’. M. 1989. (in Russian)
Surovceva, 2018 – Surovceva N.G. Jelektronnyj dokument kak ob’ekt dokumentovedenija: istoriograficheskij obzor // Samarskij nauchnyj vestnik. 2018. T. 7. № 4. S. 277-285. (in Russian)
Surovceva, 2022 – Surovceva N.G. Klassifikacija dokumentov kak teoreticheskaja problema v deloproizvodstve i arhivnom dele // Vestnik arhivista. 2022. № 3. S. 756-771. (in Russian)
Tjurikova, 2013 – Tjurikova N.A. Jekstra- i intralingvisticheskie prichiny izmenenij v terminologii / N. A. Tjurikova // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanie. 2013. № 1 (17). S. 126-129. (in Russian)
Tjurikova, 2016 – Tjurikova N.A. Osobennosti predstavlenija terminologii predmetnoj oblasti «Deloproizvodstvo i arhivnoe delo» v leksikograficheskih istochnikah // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija «Jazykoznanie». 2016. № 1 (30). S. 87-95. (in Russian)
Hanpira, 1979 – Hanpira Je., Rudel’son K., Elpat’evskij A. Nekotorye voprosy arhivovedcheskogo terminovedenija // Sovetskie arhivy. 1979. № 5. S. 7. (in Russian)
Horhordina, 2002 – Horhordina T.I. K 80-letiju V.N. Avtokratova // Vestnik arhivista. 2002. № 6. S. 283-290. (in Russian)
Hramcovskaja N. [Jelektronnyj resurs] URL: https://rusrim.blogspot.ru/ (data obrashhenija: 10.11.2024). (in Russian)
Ysқaқ, 2006 – Ysқaқ A. Kazahsko-russkij terminologicheskij tolkovyj slovar’. Almaty, 2006. (in Kazakh / in Russian)
Jumasheva, 2024 – Jumasheva Ju.Ju. Istochnikovedenie informacionnoj jepohi: monografija. M.: DirektMedia, 2024. (in Russian)
Boonstra, 2006 – Boonstra O., Breure L., Doorn P. Past, present and future of historical information science. 2006. (in English)
Duranti, 2015 – Duranti L., Franks P. Encyclopedia of Archival Science. 2015. (in English)
Hider, 2007 – Hider P. Informaon access // Libraries in the Twenty-First Century. 2007. 145-164 p.
Kriesberg, 2015 – Kriesberg А. The Changing Landscape of Digital Access: Public- Private Partnerships in US State and Territorial Archives. 2015. (in English)
Pearce-Moses, 2005 – Pearce-Moses R. A Glossary of Archival and Records Terminology. Chicago, 2005. (in English)
Pearce-Moses, 2005а – Pearce-Moses R. A Glossary of Archival and Records Terminology. Chicago, 2005. 127 p. (in English)
Обсуждение
Комментариев пока нет.