Публикация документов на иностранных языках: современные методические тенденции
Ключевые слова:
археография, современные документальные публикации, документы на иностранных языках, системы письма, передача текста документов в публикации, описание документов, перевод текста архивных документовАннотация
Подготовка научных публикаций документов на иностранных языках имеет выраженную специфику, связанную с особенностями передачи текста, описанием, переводом и комментированием источников. В работе нередко пересекаются археографические традиции разных стран и научных школ. Обозначенная сфера, как правило, весьма кратко отражается в общих методических руководствах по публикации документов. Настоящая статья ставит своей задачей обозначить алгоритм действий публикатора и акцентировать внимание на ключевых вопросах подготовки публикаций документов, использующих различную графику письма: кириллицу, латиницу, арабский алфавит и др. Рассматриваются особенности использования шрифтов, выбора принципов передачи текста, описания содержания и внешних особенностей документов, составления текстуальных примечаний и комментариев по содержанию. Внимание уделено также вопросам перевода текста иноязычных документов и публикации переводов, по времени своего составления находящихся ближе к оригиналу. Публикации, в которых наряду с источниками на родном языке присутствуют иноязычные документы, характеризуются большей разносторонностью, они способны отразить различные позиции в отношении изучаемых явлений и событий. Такие публикации выводят изучение темы на международный уровень, расширяют методический инструментарий археографии.
Скачивания
Литература
Тихомиров, 2022 – Академик М.Н. Тихомиров, Воcпоминания. Дневники. Переписка с учениками. Авт.–сост. А.В. Мельников, Н.А. Комочев, В.В. Тихонов. М. СПб. Нестор- История, 2022: 783 с.
Акты Кремоны, 1961 – Акты Кремоны XIII–XVI вв. в собрании Академии наук СССР. Под ред. В.И. Рутенбурга, Е.Ч. Скржинской. М. Л. АН СССР, 1961: 271 с.
Акты Кремоны, 1937 – Акты Кремоны X–XIII вв. в собрании Академии наук СССР. Подгот. к изд. С.А. Аннинский, предисл. О.А. Добиаш-Рождественской. XXIV. М. Л. АН СССР, 1937: 381 с.
Акты Падуи, 1987 – Акты Падуи конца XIII–XIV вв. в собрании Академии наук СССР. Подгот. текстов Е.Ч. Скржинской, А.М. Кононенко, В.И. Мажуги. под ред. В.И. Рутенбурга. Л. Наука, 1987: 262 с.
Аннинский, 1937a – Аннинский С.А. Диплом Оттона I в коллекции Академии наук СССР. Вспомогательные исторические дисциплины. Сб. ст. М. Л. АН СССР, 1937: С. 141–160.
Аннинский, 1937б – Аннинский С.А. Императорский диплом IX века в собрании Академии наук СССР. Вспомогательные исторические дисциплины. Сб. ст. М. Л. АН СССР, 1937: С. 161–169.
Археография за рубежом, 2021 – Археография за рубежом: сборник методических материалов. Авт.-сост. перев. Н.А. Комочев. М., 2021: 104 с.
Вартаньян, 1968 – Вартаньян А.Д., Хевролина В.М. К вопросу о публикации документов на иностранных языках и в переводах. Археографический ежегодник за 1966 год. М. Наука, 1968: С. 189-196.
Варшавское восстание, 2007 – Варшавское восстание 1944 в документах из архивов спецслужб. Powstanie Warszawskie 1944 w dokumentach z archiwów służb specjalnych. Варшава. М. ИРИ РАН, 2007: 1377 с., илл.
Внутренняя политика, 1966–1980 – Внутренняя политика французского абсолютизма. 1633–1649 гг. Сб. документов. Под ред. и с предисл. А.Д. Люблинской. Т. 1-2. М. Л. Наука, 1966–1980.
Герберштейн, 1988 – Герберштейн С. Записки о Московии. Под ред. В.Л. Янина. М. МГУ, 1988: 430 с.
Документы, 1962 – Документы по истории гражданских войн во Франции. 1561–1563 гг. Под ред. А.Д. Люблинской. М. Л. АН СССР, 1962: 363 с.
Каталог, 2024 – Каталог славянских рукописных книг молдавского и валашского происхождения в фондах отдела рукописей РГБ. Вып. 1. Собрание П.А. Овчинникова. Авт.-сост. А.Д. Паскаль. М. Пашков дом, 2024: 359 с.
Каштанов, 1998 – Каштанов С.М. Актовая археография. М. Наука, 1998: 318 с.
Королев, 1987 – Королев Г.И. Археографическое оформление документов в иностранных публикациях исторических источников. М. МГИАИ, 1987: 48 с.
Королев, 1982 – Королев Г.И. Научно-справочный аппарат зарубежных публикаций исторических документов (XX в.). М. МГИАИ, 1982: 81 с.
Методические рекомендации, 2023 – Методические рекомендации по публикации архивных документов в печатном виде. Сост. Е.А. Романова, Н.А. Комочев, Н.А. Муравьева, В.П. Козлов, А.Ю. Конькова, А.А. Костин, Е.М. Мягкова. М. ВНИИДАД, 2023: 324 с. [электронный ресурс] URL: http://archives.gov.ru/documents/methodics/2022-recommendations-publikation.shtml. (Дата обращения 11.02.2023)
Мусаев, 1965 – Мусаев К.М. Алфавиты языков народов СССР. М.: Наука, 1965: 87 с.
Никитич, 1975 – Никитич А.Н. Правила издания славяно-молдавских и молдавских грамот XV-XVII вв. Кишинев. Штиинца, 1975: 75 с.
Основные правила, 1945 – Основные правила публикации документов Государственного архивного фонда Союза СССР. Сост. П.Г. Софинов. М. б.и., 1945: 28 с.
Правила, 1921 – Правила издания документов. Сборник декретов, циркуляров, инструкций и распоряжений по архивному делу за время 15.VI.1918 – 15.VI.1920. М. ГУАД, 1921: С. 118-122.
Правила, 1960 – Правила издания документов советского периода. Сост. А.И. Логинова, Н.В. Михайлова. под ред. С.Н. Валка. М. б.и., 1960: 42 с.
Правила, 1990 – Правила издания исторических документов в СССР. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: ГАУ СССР, 1990: 187 с.
Правила, 1935 – Правила по подготовке к изданию документов нового времени (XIX-XX вв.). Князев Г.А. Теория и техника архивного дела (опыт систематического руководства). Л.: ЛОЦИА. 1935: С. 108-118.
Сен-Симон, 2007 – Сен-Симон. Мемуары 1691-1701 / Отв. ред. В.Н. Малов. М.: Наука, 2007. 990 с.
Сен-Симон, 2016 – Сен-Симон. Мемуары 1701-1707 / Отв. ред. В.Н. Малов. М.: Наука, 2016. Кн. I-III.
Сергеев, 1935 – Сергеев А. К вопросу о разработке правил издания документов ЦАУ СССР // Архивное дело. 1935. № 1(34). С. 55-77.
Советский Союз, 2017 – Советский Союз и Вьетнам в годы первой Индокитайской войны. Женевская конференция 1954 г. Сб. док-тов и мат-лов / Сост. О.А. Шашкова, А.В. Борисова, Е.В. Кобелев, И.Н. Ларина. М.: РОССПЭН, 2017. 678 с.
Суворов, 1986 – Суворов А.В. Письма / Подгот. В.С. Лопатин. М.: Наука, 1986. 808 с.
Тургенев, 1978-2018 – Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т.: сочинения: в 12 т.: письма: в 18 т. / Под ред. М.П. Алексеева и др. М.: Наука, 1978-2018.
Хана Яфиа Юсиф Джамиль, 2019 – Хана Яфиа Юсиф Джамиль, Мокрушина А.А. Описание арабских рукописей: учеб. пособ. СПб.: СПбГУ, 2019. 535 с.
Хорошкевич, 1985 – Хорошкевич А.Л., Каштанов С.М. Методические рекомендации по изданию и описанию материалов Литовской метрики. М., Вильнюс: б.и., 1985. 133 с.
Шилов, 1939 – Шилов А.А. Руководство по публикации документов XIX в. и начала XX в. М.: МГИАИ, 1939. 192 с.
Штаден, 2008 – Штаден Г. Записки о Московии. М.: Древлехранилище, 2008. Т. 1. Публикация. 582 с.
Franklin, 2019 – Franklin S. The Russian Graphosphere, 1450-1850. Cambridge: Cambridge university press, 2019. 414 p.
Kölzer, 2018 – Kölzer T. Editio finita – causa aperta. Zur Edition der Urkunden Kaiser Ludwigs des Frommen / Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 2017. Göttingen, 2018. S. 119–126.
Marcel, 1797-1798 – Marcel J.-J. Alphabet arabe, turk et persan, à l’usage de l’imprimerie orientale et française. Alexandrie, [1797-1798]. 12 p.
Tikhomirov, 2022 – Akademik M.N. Tikhomirov: Wospominanija. Dnewniki. Perepiska s uchenikami [Memories. Diaries. Correspondence with follower] / Avt.-sost. A.V. Mel’nikov, N.A. Komochev, V.V. Tikhonov. Moskow, Sankt-Petersburg: Nestor-Istorija, 2022. 783 p. (in Russian)
Akty Kremony, 1937 – Akty Kremony X–XIII ww. v sobranii Akademii nauk SSSR [Cremonese acts from X–XIII centuries in the collection of the USSR Academy of Sciences] / Podgot. k izd. S.A. Anninskij, predisl. O.A. Dobiash-Rozhdestwenskoj. Moskow, Leningrad: AN SSSR, 1937. XXIV, 381 p. (in Russian)
Akty Kremony, 1961 – Akty Kremony XIII–XVI ww. v sobranii Akademii nauk SSSR [Cremonese acts from XIII–XVI centuries in the collection of the USSR Academy of Sciences] / Pod red. V.I. Rutenburga, E.Ch. Skrzhinskoj. Moskow, Leningrad: AN SSSR, 1961. 271 p. (in Russian)
Akty Padui, 1987 – Akty Padui konza XIII–XIV ww. v sobranii Akademii nauk SSSR [Padua acts from the late XIII–XIV centuries in the collection of the USSR Academy of Sciences] / Podgot. E.Ch. Skrzhinskoj, A.M. Kononenko, V.I. Mazhugi; pod red. V.I. Rutenburga. Leningrad: Nauka, 1987. 262 p. (in Russian)
Anninskij, 1937a – Anninskij S.A. Diplom Ottona I v kollekzii Akademii nauk SSSR [Diploma of Otto I in the collection of the USSR Academy of Sciences] // Wspomogatel’nye istoricheskije diszipliny: Sbornik statej [Auxiliary historical disciplines: collection of articles]. Moskow, Leningrad: AN SSSR, 1937. P. 141-160. (in Russian)
Anninskij, 1937b – Anninskij S.A. Imperatorskij diplom IX weka v sobranii Akademii nauk SSSR [The Imperial diploma from the IX century in the collection of the USSR Academy of Sciences] / Wspomogatel’nye istoricheskije diszipliny: Sbornik statej [Auxiliary historical disciplines: collection of articles]. Moskow, Leningrad: AN SSSR, 1937. P. 161-169. (in Russian)
Arkheografia za rubezhom, 2021 – Arkheografia za rubezhom: sbornik metodicheskikh materialov [Archaeography abroad: a collection of methodological materials] / Avt.-sost., perev. N.A. Komochev. Moskow, 2021. 104 p. (in Russian)
Dokumenty, 1962 – Dokumenty po istorii grazhdanskikh woin vo Franzii. 1561-1563 gg. [Documents on the history of the French Civil Wars. 1561-1563] / Pod red. A.D. Ljublinskoj. Moskow, Leningrad: AN SSSR, 1962. 363 p. (in Russian)
Franklin, 2019 – Franklin S. The Russian Graphosphere, 1450-1850. Cambridge: Cambridge university press, 2019. 414 p. (in English)
Herberstein, 1988 – Herberstein S. Zapiski o Moskowii [Notes on Muscovy] / Pod red. V.L. Yanina. Moskow: MGU, 1988. 430 p. (in Russian)
Kashtanov, 1998 – Kashtanov S.M. Aktovaja arkheografija [Archaeography of acts]. Moskow: Nauka, 1998. 318 p. (in Russian)
Katalog, 2024 – Katalog slavjanskikh rukopisnykh knig moldavskogo i walashskogo proiskhozhdenija v fondakh otdela rukopisej RGB. Vyp. I. Sobranije P.A. Ovchinnikova [Catalog of Slavic handwritten books of Moldavian and Wallachian origin in the funds of the Department of Manuscripts of the Russian State Library. Issue 1. Collection of P.A. Ovchinnikov] / Avt.-sost. A.D. Paskal. Moskow: Pashkow dom, 2024. 359 p. (in Russian)
Khana Jafia Jusif Dzhamil, 2019 – Khana Jafia Jusif Dzhamil, Mokrushina A.A. Opisanie arabskikh rukopisej: uchebnoe posobie [Description of Arabic manuscripts: a textbook]. SPb.: SPbGU, 2019. 535 p. (in Russian)
Khoroshkevich, 1985 – Khoroshkevich A.L., Kashtanov S.M. Metodicheskie rekomendazii po izdaniju i opisaniju materialov Litovskoj metriki [Methodological recommendations for the publication and description of the materials of the Lithuanian Metric]. Moskow, Vilnius, 1985. 133 p. (in Russian)
Kölzer, 2018 – Kölzer T. Editio finita – causa aperta. Zur Edition der Urkunden Kaiser Ludwigs des Frommen // Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 2017. Göttingen, 2018. S. 119–126. (in German)
Korolev, 1982 – Korolev G.I. Nauchno-spravochnyj apparat zarubezhnykh publikazij istoricheskikh dokumentov (XX v.) [Scientific reference apparatus of foreign publications of historical documents (XX century)]. Moskow: MGIAI, 1982. 81 p. (in Russian)
Korolev, 1987 – Korolev G.I. Arkheograficheskoje oformlenije dokumentov v inostrannykh publikazijakh istoricheskikh istochnikov [Archaeographic registration of documents in foreign publications of historical sources]. Moskow: MGIAI, 1987. 48 p. (in Russian)
Marcel, 1797-1798 – Marcel J.-J. Alphabet arabe, turk et persan, à l’usage de l’imprimerie orientale et française. Alexandrie, [1797-1798]. 12 p. (in French)
Metodicheskie rekomendazii, 2023 – Metodicheskie rekomendazii po publikazii arkhivnykh dokumentov v pechatnom vide [Methodological recommendations for the publication of archival documents in printed form] / Sost. E.A. Romanova, N.A. Komochev, N.A. Murav’eva, V.P. Kozlov, A.Yu. Kon’kova, A.A. Kostin, E.M. Mjagkova. Moskow: VNIIDAD, 2023. 324 p. URL: http://archives.gov.ru/documents/methodics/2022-recommendations-publikation.shtml (in Russian)
Musaev, 1965 – Musaev K.M. Alfavity jazykov narodov SSSR [Alphabets of the Soviet peoples]. Moskow: Nauka, 1965. 87 p. (in Russian)
Nikitich, 1975 – Nikitich A.N. Pravila izdanija slavjano-moldavskikh i moldavskikh gramot XV-XVII vv. [Rules for the publication of Slavic-Moldavian and Moldavian letters from the XV- XVII centuries] Kishinev: Shtiinza, 1975. 75 p. (in Russian)
Osnovnye pravila, 1945 – Osnovnye pravila publikazii dokumentov Gosudarstvennogo arkhivnogo fonda Soyuza SSR [Basic rules for the publication of documents from the State Archival Fund of the USSR] / Sost. P.G. Sofinov. Moskow, 1945. 28 p. (in Russian)
Prawila, 1921 – Prawila izdanija dokumentov [Rules for the publication of documents] / Sbornik dekretov, zirkuljarov, instrukzij i rasporjazhenij po arkhivnomu delu za wremja 15.VI.1918 – 15.VI.1920 [Collection of decrees, circulars, instructions and orders on archival affairs for the period 15.VI.1918 – 15.VI.1920]. Moskow: GUAD, 1921. P. 118-122. (in Russian)
Prawila, 1935 – Prawila po podgotovke k izdaniju dokumentov novogo vremeni (XIX-XX vv.) [Rules for the publication of documents from modern times (XIX-XX centuries)] / Knjazev G.A. Teorija i tekhnika arkhivnogo dela (opyt sistematicheskogo rukovodstva) [Theory and technique of archival affairs (experience of systematic description]. Leningrad: LOZIA, 1935. P. 108-118. (in Russian)
Prawila, 1960 – Prawila izdanija dokumentov sovetskogo perioda [Rules for publishing documents of the Soviet period] / Sost. A.I. Loginova, N.V. Mikhailova, pod red. S.N. Walka. Moskow, 1960. 42 p. (in Russian)
Prawila, 1990 – Prawila izdanija istoricheskikh dokumentov v SSSR [Rules for publishing historical documents in the USSR]. Moskow: GAU SSSR, 1990. 187 p. (in Russian)
Saint-Simon, 2007 – Saint-Simon. Memuary 1691-1701 [Memoirs 1691-1701] / Otv. red. V.N. Malov. Moskow: Nauka, 2007. 990 p. (in Russian)
Saint-Simon, 2016 – Saint-Simon. Memuary 1701-1707 [Memoirs 1701-1707] / Otv. red. V.N. Malov. Moskow: Nauka, 2016. T. I-III. (in Russian)
Sergeev, 1935 – Sergeev A. K voprosu o razrabotke pravil izdanija dokumentov ZAU SSSR [About rules for the publication of documents from Central Archival Department of the USSR] // Arkhivnoe delo [Archival affairs]. 1935. № 1(34). P. 55-77. (in Russian)
Shilov, 1939 – Shilov A.A. Rukovodstvo po publikazii dokumentov XIX v. i nachala XX v. [Guidelines for the publication of documents from the XIX century and the beginning of the XX century] Moskow: MIAI, 1939. 192 p. (in Russian)
Sovetskij Sojuz, 2017 – Sovetskij Sojuz i Wietnam v gody pervoj Indokitajskoj voiny. Ghenevskaja konferenzija 1954. Sbornik dokumentov i materialov [The Soviet Union and Vietnam during the First Indochina War. The Geneva Conference 1954. A collection of documents and materials] / Sost. O.A. Shashkova, A.V. Borisova, E.V. Kobelev, I.N. Larina. Moskow: ROSSPEN, 2017. 678 p. (in Russian)
Staden, 2008 – Staden H. Sapiski o Moskovii [Notes on Muscovy]. Moskow: Drevlekhranilitsche, 2008. T. 1. Publikazija. 582 p. (in Russian)
Suworov, 1986 – Suworov A.V. Pis’ma [Letters] / Podgot. V.S. Lopatin. Moskow: Nauka, 1986. 808 p. (in Russian)
Turgenev, 1978-2018 – Turgenev I.S. Polnoe sobranie sochinenij i pisem: V 30 tt.: sochinenija: v 12 t.: pis’ma: v 18 t. [The complete collection of writings and letters] / Pod red. M.P. Alekseeva i dr. Moskow: Nauka,1978-2018. (in Russian)
Warshavskoe vosstanije, 2007 – Warshavskoe vosstanije 1944 v dokumentakh iz arkhivov spezsluzhb [The Warsaw Uprising of 1944 in documents from the archives of the special services] / Powstanie Warszawskie 1944 w dokumentach z archiwów służb specjalnych. Warsaw, Moskow, IRI RAN, 2007. 1377 p., ill. (in Russian)
Wartanjan, 1968 – Wartanjan A.D., Khewrolina V.M. K voprosu o publikazii dokumentov na inostrannykh jazykakh i v perevodakh [About the publication of documents in foreign languages and in translations] // Arkheograficheskij ezhegodnik za 1966 god [The Archaeographic Yearbook for 1966]. Moskow: Nauka, 1968. P. 189-196. (in Russian)
Wnutrennjaja politika, 1966-1980 – Wnutrennjaja politika franzuzskogo absolutizma, 1633-1649 gg.: Sbornik dokumentov [The Internal Politics of French Absolutism, 1633-1649: A collection of documents] / Pod red. i s predisl. A.D. Ljublinskoj. Moskow, Leningrad: Nauka, 1966-1980. T. 1-2. (in Russian)
Обсуждение
Комментариев пока нет.