Publication of documents in foreign languages: current methodological trends
Keywords:
publication of documents, modern documentary publications, documents in foreign languages, writing systems, transcription of the text for publication, description of documents, translation of archival documentsAbstract
The publication of documents in foreign languages has its own specifics related to the transcription, description, translation and commentary. During this work the publishing traditions of different countries and scientific schools often intersect. All that is usually very briefly reflected in the general guidelines for the publication of documents. The article aims to identify the algorithm of the publisher’s actions and focus on the key issues for preparing publications of documents using different writing graphics: Cyrillic, Latin, Arabic alphabet, etc. Using typefaces, choosing the principles of transcription, describing the content and external features of documents, making textual notes and comments on the content are considered. Attention is also paid to the new translation and the publication of existing translations, which are close in date to the original. Publications that include foreign language documents along with sources in their native language are characterized by greater versatility, they reflect different positions regarding the phenomena and circumstances studied. Such publications bring the study to the international level, expand the methodological tools of science.
Downloads
References
Тихомиров, 2022 – Академик М.Н. Тихомиров, Воcпоминания. Дневники. Переписка с учениками. Авт.–сост. А.В. Мельников, Н.А. Комочев, В.В. Тихонов. М. СПб. Нестор- История, 2022: 783 с.
Акты Кремоны, 1961 – Акты Кремоны XIII–XVI вв. в собрании Академии наук СССР. Под ред. В.И. Рутенбурга, Е.Ч. Скржинской. М. Л. АН СССР, 1961: 271 с.
Акты Кремоны, 1937 – Акты Кремоны X–XIII вв. в собрании Академии наук СССР. Подгот. к изд. С.А. Аннинский, предисл. О.А. Добиаш-Рождественской. XXIV. М. Л. АН СССР, 1937: 381 с.
Акты Падуи, 1987 – Акты Падуи конца XIII–XIV вв. в собрании Академии наук СССР. Подгот. текстов Е.Ч. Скржинской, А.М. Кононенко, В.И. Мажуги. под ред. В.И. Рутенбурга. Л. Наука, 1987: 262 с.
Аннинский, 1937a – Аннинский С.А. Диплом Оттона I в коллекции Академии наук СССР. Вспомогательные исторические дисциплины. Сб. ст. М. Л. АН СССР, 1937: С. 141–160.
Аннинский, 1937б – Аннинский С.А. Императорский диплом IX века в собрании Академии наук СССР. Вспомогательные исторические дисциплины. Сб. ст. М. Л. АН СССР, 1937: С. 161–169.
Археография за рубежом, 2021 – Археография за рубежом: сборник методических материалов. Авт.-сост. перев. Н.А. Комочев. М., 2021: 104 с.
Вартаньян, 1968 – Вартаньян А.Д., Хевролина В.М. К вопросу о публикации документов на иностранных языках и в переводах. Археографический ежегодник за 1966 год. М. Наука, 1968: С. 189-196.
Варшавское восстание, 2007 – Варшавское восстание 1944 в документах из архивов спецслужб. Powstanie Warszawskie 1944 w dokumentach z archiwów służb specjalnych. Варшава. М. ИРИ РАН, 2007: 1377 с., илл.
Внутренняя политика, 1966–1980 – Внутренняя политика французского абсолютизма. 1633–1649 гг. Сб. документов. Под ред. и с предисл. А.Д. Люблинской. Т. 1-2. М. Л. Наука, 1966–1980.
Герберштейн, 1988 – Герберштейн С. Записки о Московии. Под ред. В.Л. Янина. М. МГУ, 1988: 430 с.
Документы, 1962 – Документы по истории гражданских войн во Франции. 1561–1563 гг. Под ред. А.Д. Люблинской. М. Л. АН СССР, 1962: 363 с.
Каталог, 2024 – Каталог славянских рукописных книг молдавского и валашского происхождения в фондах отдела рукописей РГБ. Вып. 1. Собрание П.А. Овчинникова. Авт.-сост. А.Д. Паскаль. М. Пашков дом, 2024: 359 с.
Каштанов, 1998 – Каштанов С.М. Актовая археография. М. Наука, 1998: 318 с.
Королев, 1987 – Королев Г.И. Археографическое оформление документов в иностранных публикациях исторических источников. М. МГИАИ, 1987: 48 с.
Королев, 1982 – Королев Г.И. Научно-справочный аппарат зарубежных публикаций исторических документов (XX в.). М. МГИАИ, 1982: 81 с.
Методические рекомендации, 2023 – Методические рекомендации по публикации архивных документов в печатном виде. Сост. Е.А. Романова, Н.А. Комочев, Н.А. Муравьева, В.П. Козлов, А.Ю. Конькова, А.А. Костин, Е.М. Мягкова. М. ВНИИДАД, 2023: 324 с. [электронный ресурс] URL: http://archives.gov.ru/documents/methodics/2022-recommendations-publikation.shtml. (Дата обращения 11.02.2023)
Мусаев, 1965 – Мусаев К.М. Алфавиты языков народов СССР. М.: Наука, 1965: 87 с.
Никитич, 1975 – Никитич А.Н. Правила издания славяно-молдавских и молдавских грамот XV-XVII вв. Кишинев. Штиинца, 1975: 75 с.
Основные правила, 1945 – Основные правила публикации документов Государственного архивного фонда Союза СССР. Сост. П.Г. Софинов. М. б.и., 1945: 28 с.
Правила, 1921 – Правила издания документов. Сборник декретов, циркуляров, инструкций и распоряжений по архивному делу за время 15.VI.1918 – 15.VI.1920. М. ГУАД, 1921: С. 118-122.
Правила, 1960 – Правила издания документов советского периода. Сост. А.И. Логинова, Н.В. Михайлова. под ред. С.Н. Валка. М. б.и., 1960: 42 с.
Правила, 1990 – Правила издания исторических документов в СССР. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: ГАУ СССР, 1990: 187 с.
Правила, 1935 – Правила по подготовке к изданию документов нового времени (XIX-XX вв.). Князев Г.А. Теория и техника архивного дела (опыт систематического руководства). Л.: ЛОЦИА. 1935: С. 108-118.
Сен-Симон, 2007 – Сен-Симон. Мемуары 1691-1701 / Отв. ред. В.Н. Малов. М.: Наука, 2007. 990 с.
Сен-Симон, 2016 – Сен-Симон. Мемуары 1701-1707 / Отв. ред. В.Н. Малов. М.: Наука, 2016. Кн. I-III.
Сергеев, 1935 – Сергеев А. К вопросу о разработке правил издания документов ЦАУ СССР // Архивное дело. 1935. № 1(34). С. 55-77.
Советский Союз, 2017 – Советский Союз и Вьетнам в годы первой Индокитайской войны. Женевская конференция 1954 г. Сб. док-тов и мат-лов / Сост. О.А. Шашкова, А.В. Борисова, Е.В. Кобелев, И.Н. Ларина. М.: РОССПЭН, 2017. 678 с.
Суворов, 1986 – Суворов А.В. Письма / Подгот. В.С. Лопатин. М.: Наука, 1986. 808 с.
Тургенев, 1978-2018 – Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т.: сочинения: в 12 т.: письма: в 18 т. / Под ред. М.П. Алексеева и др. М.: Наука, 1978-2018.
Хана Яфиа Юсиф Джамиль, 2019 – Хана Яфиа Юсиф Джамиль, Мокрушина А.А. Описание арабских рукописей: учеб. пособ. СПб.: СПбГУ, 2019. 535 с.
Хорошкевич, 1985 – Хорошкевич А.Л., Каштанов С.М. Методические рекомендации по изданию и описанию материалов Литовской метрики. М., Вильнюс: б.и., 1985. 133 с.
Шилов, 1939 – Шилов А.А. Руководство по публикации документов XIX в. и начала XX в. М.: МГИАИ, 1939. 192 с.
Штаден, 2008 – Штаден Г. Записки о Московии. М.: Древлехранилище, 2008. Т. 1. Публикация. 582 с.
Franklin, 2019 – Franklin S. The Russian Graphosphere, 1450-1850. Cambridge: Cambridge university press, 2019. 414 p.
Kölzer, 2018 – Kölzer T. Editio finita – causa aperta. Zur Edition der Urkunden Kaiser Ludwigs des Frommen / Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 2017. Göttingen, 2018. S. 119–126.
Marcel, 1797-1798 – Marcel J.-J. Alphabet arabe, turk et persan, à l’usage de l’imprimerie orientale et française. Alexandrie, [1797-1798]. 12 p.
Tikhomirov, 2022 – Akademik M.N. Tikhomirov: Wospominanija. Dnewniki. Perepiska s uchenikami [Memories. Diaries. Correspondence with follower] / Avt.-sost. A.V. Mel’nikov, N.A. Komochev, V.V. Tikhonov. Moskow, Sankt-Petersburg: Nestor-Istorija, 2022. 783 p. (in Russian)
Akty Kremony, 1937 – Akty Kremony X–XIII ww. v sobranii Akademii nauk SSSR [Cremonese acts from X–XIII centuries in the collection of the USSR Academy of Sciences] / Podgot. k izd. S.A. Anninskij, predisl. O.A. Dobiash-Rozhdestwenskoj. Moskow, Leningrad: AN SSSR, 1937. XXIV, 381 p. (in Russian)
Akty Kremony, 1961 – Akty Kremony XIII–XVI ww. v sobranii Akademii nauk SSSR [Cremonese acts from XIII–XVI centuries in the collection of the USSR Academy of Sciences] / Pod red. V.I. Rutenburga, E.Ch. Skrzhinskoj. Moskow, Leningrad: AN SSSR, 1961. 271 p. (in Russian)
Akty Padui, 1987 – Akty Padui konza XIII–XIV ww. v sobranii Akademii nauk SSSR [Padua acts from the late XIII–XIV centuries in the collection of the USSR Academy of Sciences] / Podgot. E.Ch. Skrzhinskoj, A.M. Kononenko, V.I. Mazhugi; pod red. V.I. Rutenburga. Leningrad: Nauka, 1987. 262 p. (in Russian)
Anninskij, 1937a – Anninskij S.A. Diplom Ottona I v kollekzii Akademii nauk SSSR [Diploma of Otto I in the collection of the USSR Academy of Sciences] // Wspomogatel’nye istoricheskije diszipliny: Sbornik statej [Auxiliary historical disciplines: collection of articles]. Moskow, Leningrad: AN SSSR, 1937. P. 141-160. (in Russian)
Anninskij, 1937b – Anninskij S.A. Imperatorskij diplom IX weka v sobranii Akademii nauk SSSR [The Imperial diploma from the IX century in the collection of the USSR Academy of Sciences] / Wspomogatel’nye istoricheskije diszipliny: Sbornik statej [Auxiliary historical disciplines: collection of articles]. Moskow, Leningrad: AN SSSR, 1937. P. 161-169. (in Russian)
Arkheografia za rubezhom, 2021 – Arkheografia za rubezhom: sbornik metodicheskikh materialov [Archaeography abroad: a collection of methodological materials] / Avt.-sost., perev. N.A. Komochev. Moskow, 2021. 104 p. (in Russian)
Dokumenty, 1962 – Dokumenty po istorii grazhdanskikh woin vo Franzii. 1561-1563 gg. [Documents on the history of the French Civil Wars. 1561-1563] / Pod red. A.D. Ljublinskoj. Moskow, Leningrad: AN SSSR, 1962. 363 p. (in Russian)
Franklin, 2019 – Franklin S. The Russian Graphosphere, 1450-1850. Cambridge: Cambridge university press, 2019. 414 p. (in English)
Herberstein, 1988 – Herberstein S. Zapiski o Moskowii [Notes on Muscovy] / Pod red. V.L. Yanina. Moskow: MGU, 1988. 430 p. (in Russian)
Kashtanov, 1998 – Kashtanov S.M. Aktovaja arkheografija [Archaeography of acts]. Moskow: Nauka, 1998. 318 p. (in Russian)
Katalog, 2024 – Katalog slavjanskikh rukopisnykh knig moldavskogo i walashskogo proiskhozhdenija v fondakh otdela rukopisej RGB. Vyp. I. Sobranije P.A. Ovchinnikova [Catalog of Slavic handwritten books of Moldavian and Wallachian origin in the funds of the Department of Manuscripts of the Russian State Library. Issue 1. Collection of P.A. Ovchinnikov] / Avt.-sost. A.D. Paskal. Moskow: Pashkow dom, 2024. 359 p. (in Russian)
Khana Jafia Jusif Dzhamil, 2019 – Khana Jafia Jusif Dzhamil, Mokrushina A.A. Opisanie arabskikh rukopisej: uchebnoe posobie [Description of Arabic manuscripts: a textbook]. SPb.: SPbGU, 2019. 535 p. (in Russian)
Khoroshkevich, 1985 – Khoroshkevich A.L., Kashtanov S.M. Metodicheskie rekomendazii po izdaniju i opisaniju materialov Litovskoj metriki [Methodological recommendations for the publication and description of the materials of the Lithuanian Metric]. Moskow, Vilnius, 1985. 133 p. (in Russian)
Kölzer, 2018 – Kölzer T. Editio finita – causa aperta. Zur Edition der Urkunden Kaiser Ludwigs des Frommen // Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 2017. Göttingen, 2018. S. 119–126. (in German)
Korolev, 1982 – Korolev G.I. Nauchno-spravochnyj apparat zarubezhnykh publikazij istoricheskikh dokumentov (XX v.) [Scientific reference apparatus of foreign publications of historical documents (XX century)]. Moskow: MGIAI, 1982. 81 p. (in Russian)
Korolev, 1987 – Korolev G.I. Arkheograficheskoje oformlenije dokumentov v inostrannykh publikazijakh istoricheskikh istochnikov [Archaeographic registration of documents in foreign publications of historical sources]. Moskow: MGIAI, 1987. 48 p. (in Russian)
Marcel, 1797-1798 – Marcel J.-J. Alphabet arabe, turk et persan, à l’usage de l’imprimerie orientale et française. Alexandrie, [1797-1798]. 12 p. (in French)
Metodicheskie rekomendazii, 2023 – Metodicheskie rekomendazii po publikazii arkhivnykh dokumentov v pechatnom vide [Methodological recommendations for the publication of archival documents in printed form] / Sost. E.A. Romanova, N.A. Komochev, N.A. Murav’eva, V.P. Kozlov, A.Yu. Kon’kova, A.A. Kostin, E.M. Mjagkova. Moskow: VNIIDAD, 2023. 324 p. URL: http://archives.gov.ru/documents/methodics/2022-recommendations-publikation.shtml (in Russian)
Musaev, 1965 – Musaev K.M. Alfavity jazykov narodov SSSR [Alphabets of the Soviet peoples]. Moskow: Nauka, 1965. 87 p. (in Russian)
Nikitich, 1975 – Nikitich A.N. Pravila izdanija slavjano-moldavskikh i moldavskikh gramot XV-XVII vv. [Rules for the publication of Slavic-Moldavian and Moldavian letters from the XV- XVII centuries] Kishinev: Shtiinza, 1975. 75 p. (in Russian)
Osnovnye pravila, 1945 – Osnovnye pravila publikazii dokumentov Gosudarstvennogo arkhivnogo fonda Soyuza SSR [Basic rules for the publication of documents from the State Archival Fund of the USSR] / Sost. P.G. Sofinov. Moskow, 1945. 28 p. (in Russian)
Prawila, 1921 – Prawila izdanija dokumentov [Rules for the publication of documents] / Sbornik dekretov, zirkuljarov, instrukzij i rasporjazhenij po arkhivnomu delu za wremja 15.VI.1918 – 15.VI.1920 [Collection of decrees, circulars, instructions and orders on archival affairs for the period 15.VI.1918 – 15.VI.1920]. Moskow: GUAD, 1921. P. 118-122. (in Russian)
Prawila, 1935 – Prawila po podgotovke k izdaniju dokumentov novogo vremeni (XIX-XX vv.) [Rules for the publication of documents from modern times (XIX-XX centuries)] / Knjazev G.A. Teorija i tekhnika arkhivnogo dela (opyt sistematicheskogo rukovodstva) [Theory and technique of archival affairs (experience of systematic description]. Leningrad: LOZIA, 1935. P. 108-118. (in Russian)
Prawila, 1960 – Prawila izdanija dokumentov sovetskogo perioda [Rules for publishing documents of the Soviet period] / Sost. A.I. Loginova, N.V. Mikhailova, pod red. S.N. Walka. Moskow, 1960. 42 p. (in Russian)
Prawila, 1990 – Prawila izdanija istoricheskikh dokumentov v SSSR [Rules for publishing historical documents in the USSR]. Moskow: GAU SSSR, 1990. 187 p. (in Russian)
Saint-Simon, 2007 – Saint-Simon. Memuary 1691-1701 [Memoirs 1691-1701] / Otv. red. V.N. Malov. Moskow: Nauka, 2007. 990 p. (in Russian)
Saint-Simon, 2016 – Saint-Simon. Memuary 1701-1707 [Memoirs 1701-1707] / Otv. red. V.N. Malov. Moskow: Nauka, 2016. T. I-III. (in Russian)
Sergeev, 1935 – Sergeev A. K voprosu o razrabotke pravil izdanija dokumentov ZAU SSSR [About rules for the publication of documents from Central Archival Department of the USSR] // Arkhivnoe delo [Archival affairs]. 1935. № 1(34). P. 55-77. (in Russian)
Shilov, 1939 – Shilov A.A. Rukovodstvo po publikazii dokumentov XIX v. i nachala XX v. [Guidelines for the publication of documents from the XIX century and the beginning of the XX century] Moskow: MIAI, 1939. 192 p. (in Russian)
Sovetskij Sojuz, 2017 – Sovetskij Sojuz i Wietnam v gody pervoj Indokitajskoj voiny. Ghenevskaja konferenzija 1954. Sbornik dokumentov i materialov [The Soviet Union and Vietnam during the First Indochina War. The Geneva Conference 1954. A collection of documents and materials] / Sost. O.A. Shashkova, A.V. Borisova, E.V. Kobelev, I.N. Larina. Moskow: ROSSPEN, 2017. 678 p. (in Russian)
Staden, 2008 – Staden H. Sapiski o Moskovii [Notes on Muscovy]. Moskow: Drevlekhranilitsche, 2008. T. 1. Publikazija. 582 p. (in Russian)
Suworov, 1986 – Suworov A.V. Pis’ma [Letters] / Podgot. V.S. Lopatin. Moskow: Nauka, 1986. 808 p. (in Russian)
Turgenev, 1978-2018 – Turgenev I.S. Polnoe sobranie sochinenij i pisem: V 30 tt.: sochinenija: v 12 t.: pis’ma: v 18 t. [The complete collection of writings and letters] / Pod red. M.P. Alekseeva i dr. Moskow: Nauka,1978-2018. (in Russian)
Warshavskoe vosstanije, 2007 – Warshavskoe vosstanije 1944 v dokumentakh iz arkhivov spezsluzhb [The Warsaw Uprising of 1944 in documents from the archives of the special services] / Powstanie Warszawskie 1944 w dokumentach z archiwów służb specjalnych. Warsaw, Moskow, IRI RAN, 2007. 1377 p., ill. (in Russian)
Wartanjan, 1968 – Wartanjan A.D., Khewrolina V.M. K voprosu o publikazii dokumentov na inostrannykh jazykakh i v perevodakh [About the publication of documents in foreign languages and in translations] // Arkheograficheskij ezhegodnik za 1966 god [The Archaeographic Yearbook for 1966]. Moskow: Nauka, 1968. P. 189-196. (in Russian)
Wnutrennjaja politika, 1966-1980 – Wnutrennjaja politika franzuzskogo absolutizma, 1633-1649 gg.: Sbornik dokumentov [The Internal Politics of French Absolutism, 1633-1649: A collection of documents] / Pod red. i s predisl. A.D. Ljublinskoj. Moskow, Leningrad: Nauka, 1966-1980. T. 1-2. (in Russian)
Discussion
No comments yet.